PRZEKŁADY
WULF KIRSTEN Los; Rozsypywać; Tylko to jedno nie, przeł. Gabriela Matuszek [wiersze]
GISELA KRAFT Ze szkła; Koma; Biografa; Przed narodzeniem, przeł. Iwona Mickiewicz [wiersze]
BÄRBEL KLÄSSNER Podwórze; ***[Mój dom nie stoi na łące…]; ***[To miasto jest tak puste…]; ***[Kiedy skrzynka na listy…], przeł. Maria Kolenda [wiersze]
ANNEROSE KIRCHNER Dal; W drodze; Invention, przeł. Iwona Mickiewicz [wiersze]
PROZA
LANDOLF SCHERZER Ria S. (lat 43): „Nie skoczyłam… Płakałam tylko”, przeł. Gabriela Matuszek
MATTHIAS BISKUPEK Rodzona ojczyzna. Wschodnie rozważania jawne, ze skrycie przyklejoną zniewagą przeł. Gabriela Matuszek
JENS-FIETJE DWARS Zaratustry powrót ostatni, przeł. Gabriela Matuszek [fragm.]
HUBERT SCHIRNECK Dzień nieustannego księżyca, przeł. Gabriela Matuszek
YORK SAUERBIER Srebrzyki, przeł. Gabriela Matuszek [fragm.]
ESEJ
GABRIELA MATUSZEK Erotyka i polityka, czyli o prozie polskiej i niemieckiej ostatnich lat
MAŁGORZATA SUGIERA Świat w głowie: najnowszy dramat niemiecki
MARIA MALATYŃSKA Kino złotego środka… ?
Być pisarzem polskim w Niemczech (ankieta): NATASZA GOERKE, BRYGIDA HELBIG, MARIA KOLENDA, KRZYSZTOF NIEWRZĘDA, JANUSZ RUDNICKI, MAREK KĘDZIERSKI
KSIĄŻKI
TOMASZ KUNZ „Boli mnie to, co nie istnieje…”
RYSZARD MATUSZEWSKI Widziane z Bukaresztu, „Życia Warszawy” i z Brukseli
ROBERT OSTASZEWSKI Nadgryzione ciasteczko
ARKADIUSZ MORAWIEC Scribere necesse est
OKNO NA ŚWIAT
EWA HEARFIELD Sto lat recenzji
RECENZJE
GRAŻYNA STACHÓWNA Podyskutujmy o gustach
MAŁGORZATA RUDA Dom udręki
AGNIESZKA KOSIŃSKA Notatnik czytelniczki
VARIA
hm Camera obscura
Książki nadesłane
Giełda talentów
Przegląd prasy
List do Redakcji
Nekrolog: Włodzimierz Kunz (zm. 6.06.2002)