Szymborska na świecie
OD REDAKCJI
Wchodzenie pisarza – a zwłaszcza poety – w obszar innego języka i innej kultury zawsze jest przygodą tyleż obiecującą, ile niepozbawioną ryzyka. Wiele zależy od talentu pośrednika, czyli tłumacza, istotną rolę odgrywa tradycja poetycka przyjmującej kultury. Ale zdarza się też, że w grę wchodzą czynniki niepoddające się łatwo racjonalnemu tłumaczeniu; że – jak w miłości – dochodzi do gwałtownego coup de foudre, lub przeciwnie – poeta natrafia na mur chłodnej obojętności. Poezja Wisławy Szymborskiej przyjmowana była na ogół życzliwie w innojęzycznych krajach; ale potrafiła też wzniecić prawdziwą namiętność i doświadczyć chłodu, jakim jest brak zainteresowania. Pierwszą odsłonę tych przygód przedstawiamy w niniejszym
numerze „Nowej Dekady Krakowskiej”.
LUIGI MARINELLI Jarmark cudów, czyli Szymborska (i szymborskizm) we Włoszech
JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI Eco Szymborskiej – dwa słowa o jej obecności we Włoszech
ISABELLE MACOR‑FILARSKA Szymborska we Francji
AGNETA PLEIJEL Dlaczego Szwecja tak ją kocha?
ANDERS BODEGÅRD Jak czytano Szymborską w Szwecji
ABEL MURCIA, GERARDO BELTRÁN Kilka słów w sprawie obecności Wisławy Szymborskiej w świecie języka hiszpańskiego
NOMINOWANI DO NAGRODY POETYCKIEJ IM. WISŁAWY SZYMBORSKIEJ
TOMASZ CIEŚLAK‑SOKOŁOWSKI Justyna Bargielska – Miłosne inscenizacje PDF 
PIOTR MATYWIECKI Krystyna Dąbrowska – Styl istnienia PDF
JACEK ŁUKASIEWICZ Łukasz Jarosz – Wiersze gospodarskie PDF
KRZYSZTOF LISOWSKI Krzysztof Karasek – Otworzyć oczy na chaos PDF
WOJCIECH LIGĘZA Jan Polkowski – Osobny PDF
POEZJA
KACPER BARTCZAK WIERSZE
KRZYSZTOF LISOWSKI Pajan, lekarz bogów
ESEJ
ADRIAN GLEŃ Dwukropek: zamiast kropki. Julian Kornhauser czyta tom Wisławy Szymborskiej
ANNA PEKANIEC Różnice w podobieństwach, podobieństwa w różnicach. Elizabeth Bishop i Wisława Szymborska
WSPOMNIENIE
MARTA WYKA Opowiedzieć swoją historię
OKNO NA ŚWIAT
ANNA ŁABĘDZKA Thomas Bernhard – świat w ruchu
PREZENTACJA
Z EDMUNDEM WHITE’EM rozmawia SABINA MISIARZ-FILIPEK Chłopiec z czerwonymi uszami
SABINA MISIARZ-FILIPEK Elena, której nie ma
KSIĄŻKI
WIT PIETRZAK Ezra Pound i poezja nowego obiektywizmu
TOMASZ KUNZ Innego końca nie będzie
TOMASZ CIEŚLAK‑SOKOŁOWSKI Niemówienie, rośnie
WOJCIECH LIGĘZA Po śladach
BOGDAN ROGATKO Notes
ROBERT OSTASZEWSKI Rodzina jako źródło zdziwień
KATARZYNA PAWLICKA Powiedz, co napisałaś
Komunikat o Nagrodzie im. Jana Michalskiego
MARTA WYKA Uczestniczyć, świadczyć, pisać
PAWEŁ TARANCZEWSKI Summa…
TEATR
MAŁGORZATA RUDA Rewolucja czeka za progiem
SZTUKA
BOGUSŁAW KRASNOWOLSKI Rodzina Brueghlów we Wrocławiu
KRZYSZTOF SIATKA Malowanie momentu zmiany? Matta. Człowiek i Wszechświat
ANNA BARANOWA Matejko Porębskiego
VARIA
HENRYK MARKIEWICZ Camera obscura PDF
Autorzy